關鍵字: 

photo credit:shutterstock

有時候,越簡單的英文越容易錯;今天要看的arrange,就是一個例子。

安排一場會議、安排一輛計程車、安排一個interview,都可以用arrange。來看看這句話哪裡錯了:

(X)I’ve arranged him to attend the meeting.(我已經安排他來參加會議。)  

(X)Please arrange a taxi.(請幫我安排計程車。)

arrange 這個動詞,雖然是安排,但安排的經常是事,而不是人或物,在用法上要注意。

1、用作及物動詞表示「安排」、「準備」時,後面通常接事情,而不接具體的人或東西。如果要接具體的人或東西則需後接介詞for,如以下兩例中的for不宜省去:

我們將安排一位有經驗的教師。  

(X)We’ll arrange an experienced teacher.

(O)We’ll arrange for an experienced teacher.

我已安排好了一輛計程車。  

(X)I’ve arranged a taxi.

(O)I’ve arranged for a taxi.

2、Arrange如果接一件事情當作受詞,for可以省略,而且省略了更具現代感:

你希望安排一次個別面試嗎?  

(不好)Would you like to arrange (for) a personal interview?

(好)Would you like to arrange a personal interview?

3、arrange的「安排」不直接以作受詞,所以要表示中文的「安排某人做某事」,英語習慣上不說 arrange sb to do sth,而說arrange for sb to do sth:

我已經安排約翰在大廳與你見面。  

(X)I’ve arranged John to meet you at the lobby.

(O)I’ve arranged for John to meet you at the lobby.

4、arrange後面可以接that引導的子句:

They arranged that the meeting (should) be put off to Saturday.(他們安排把會議延到星期六。 )

I’ve arranged for him to attend the meeting.=I’ve arranged that he (should) attend the meeting.(我已安排他去參加會議。)

和arrange很像的動詞還有suggest/wait/hope。簡單的英文細細看,還是看得出它精深的道理。

●還有太多英文說不出口?脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf

關於天下部落格

  • 天下部落格為互動社群平台,是知識的分享,觀點的累積,連結人與人之間的新觀點。加值下班後各領域的輕知識。包括:捕捉每日漏網新聞、科技、創業、商管財經、人文。
  • 有任何建議及想法,請至天下雜誌FB粉絲專頁。或來信至天下雜誌客服信箱:cwadmin@cw.com.tw
  • 投稿及洽談合作事宜,請聯絡天下部落格專用信箱:blog.cwgroup@gmail.com