【英語島專欄】10個經典的中翻英錯誤
有一次,一位學生去澳洲,在吃飯時聊到很多東西方不同的食物,說到美味的dumpling(餃子)和bean curd(豆腐),主人一頭霧水,原來澳洲人叫餃子ravioli(餃子,義大利語),豆腐直譯成tofu(豆腐,來自日語)。講英文時會犯錯,很多時候是受制於我們的母語,像把「基礎建設」直接聯想成「basic construction」,正確的說法應該是「infrastructure」。而「淡季」應該... 閱讀更多
【英語島專欄】先看到「商品」還是先看到「價格」,會影響你購買決定
photo credit: flickr@cadencrawford,CC BY-ND 2.0閱讀暖身:決定要買一件商品的時候,你往往已經知道商品的內容和價格。然而,先看到商品或先看到價格,是否會左右你的購買行為?哈佛大學教授採取新的研究方法,利用神經科學儀器來觀察,我們的腦如何驅使我們下購買決定。進入本文前,請先想想如何表達以下單字:(a) 引誘(b) 特價商品(c) 共鳴Think... 閱讀更多
【英語島專欄】必看!寫出超專業英文e-mail的6大原則
1、親切自然:可以用We 就不要用You每一封email往來,都是你和與收信人之間的交流。很多人以為寫商業e-mail就應該用「生意腔」,於是把本來有感情基礎的e-mail寫得官樣。把每次e-mail往來當成是跟對方進行了一次交談,只不過交談的介面是e-mail。用我/我們做主詞,這樣才能讓email讀起來熱情、友善,像朋友交談那樣簡單自然,親切又人性化。官樣e-mail:Your mail ha... 閱讀更多
【英語島專欄】Eve, Even, Evening 從除夕談起
去年馬年(Year of the Horse)農曆閏9月,以致今年羊年(Year of the Goat)的春節特別晚,2月19日才大年初一,各級學校的第二學期也都因而順延,遲至二月底才陸續開學。「春節」的英文有不同的說法,若能登堂入室進入英文詞典,意味著詞語地位的穩固確立,這有其不可抹滅的重要性。權威的Oxford Dictionary of English《英語牛津詞典》收錄了Spring F... 閱讀更多
【英語島專欄】選舉(election)、菁英(elite)、與誠品(eslite)
11月底的九合一選舉落幕,民進黨大勝,國民黨慘敗,幾家歡樂幾家愁。不管喜歡不喜歡,台灣不會從此就歌舞昇平,挑戰依舊橫在眼前。台灣也不會因此就一蹶不振,希望總是長伴左右。太陽依舊從東邊升起,日子還是一樣過下去。「選舉」的英文是election(elect為動詞),是個最終來自拉丁文的字眼。第一個字母e是ex的省略,意思是out「外;出」(如external「外部的」、export「出口」)。中間的l... 閱讀更多
【英語島專欄】上菜了,一定要先拍照嗎? We’re Addicted to Checking Our Phones
當個低頭族不好嗎?人與人的互動方式沒有限制。不過偶爾還是要放下手機,嘗試面對面的溝通,尤其是和長輩在一起的時候。這也是一種禮貌。上菜了,一定要先拍照嗎?We’re Addicted to Checking Our Phones高科技的發展與進步,不僅提供了我們生活上的便利,也讓這個世界的距離因而縮小。智慧型手機可算是現代社會最重要的生活用品。人們利用它就能儘快解決任何事情。這樣也造成了一種新的現象... 閱讀更多
【英語島專欄】不要談論人,要和人對談
當有人處於困境,凡事皆不順心,或是遭逢意外痛苦不堪時,最需要的就是得 到一些鼓勵,以便重拾腳步再次出發。讓正面力量取代負面影響,使周遭朋友感受世界的美好。你會如何鼓舞人心呢?不要談論人,要和人對談Inspire the people around you 當有人處於困境,凡事皆不順心,或是遭逢意外痛苦不堪時,最需要的就是得 到一些鼓勵,以便重拾腳步再次出發。讓正面力量取代負面影響,使周遭朋友感受世... 閱讀更多
【英語島專欄】生理時鐘走針了,難怪這麼累!
Tuning Your Body Clock for A Healthy LifeScientists from leading universities across the globe such as Oxford, Cambridge, and Harvard report that the importance of sleep is severely underrated by peop... 閱讀更多
【英語島專欄】發薪、加薪、升職,英文該怎麼說?第5個Bug千萬別說錯!
發薪、加薪、升職,這些讓人開心的事,英文該怎麼說,才不會詞不達意?下面看似正確的句子,你找得出bug嗎?1.I got increased pay today! 我今天被加薪了!2.My boss paid me today. 今天領薪水。3.Congratulations for your promotion! 恭喜你升遷!4.I got bigger bonus this month. 我這個... 閱讀更多
【英語島專欄】你多久沒準時下班了? How to Leave Work on Time?
你準時下班與完成每天工作事項不見得背道而馳。工作超時或許能贏得盡忠職守的美名,對長期的工作績效和生活品質卻不盡然。如果想盡力完成當天工作,又想準時離開辦公室,你需要一些技巧管理你的工作習慣。你多久沒準時下班了? How to Leave Work on Time?你準時下班與完成每天工作事項不見得背道而馳。工作超時或許能贏得盡忠職守的美名,對長期的工作績效和生活品質卻不盡然。如果想盡力完成當天工作... 閱讀更多

頁面