關鍵字: 

photo credit:flickr@40765798@N00 CC BY 2.0

你是否曾嘗試用英文描述某事物,卻突然詞窮,或只知道中文卻不知道它的英文說法,這樣「難以言喻」的窘境可能成為你英文口說的阻礙,這時該怎麼辦?「比喻」就是一個很好的方法,你可以用比較法,比較兩個事物之間的異同,藉此讓抽象的概念具體化,可以讓你的表達更貼近事實,也方便對方理解你真正的想法。

學會靈活運用比較法能夠幫助理解英文邏輯,更能讓你的寫作、口說有條有理,就讓我們來看看英文比較法最常見的 Like / As 兩種用法吧! >>>

【英文文法】LIKE和AS的不同

螢幕快照 2015-06-15 下午6.53.59

英文比較法有很多種形式,今天要介紹大家以下兩種:

(1) 比較相同或類似的兩人/事物、動作 之間的「差異/相似點」

(2) 比較兩人/事物具有相同或類似的「特性」 之程度

首先,第一種比較形式– Like/As,當你要表達「像…一樣」時,你知道哪時候該用 Like?哪時又該用 As 呢?趕快來看看吧

Like

介系詞,用來比較兩相同或類似的人/事物。注意 like 後面只能接名詞

She looks like her mother. 她看起來像她母親。
⟶ 比較:她 vs. 他母親

Andy eats like a pig. 安迪吃得像隻豬似的。
⟶ 比較:安迪 vs. 豬

His hair is light brown like mine. 他的頭髮跟我的一樣是淺棕色的。
⟶ 比較:他的頭髮 vs. 我的頭髮

▸ Like Mary, I love all kinds of novels. 瑪莉和我一樣,各種小說類型都喜歡。
⟶ 比較:瑪莉 vs. 我

▸ Unlike most English teachers in Taiwan, Mr. Lee adopted a free and open teaching style.
不像大部份台灣的英文老師,李老師標榜自由、開放的教學方式。
⟶ 比較:多數台灣英文老師 vs 李老師(我的英文老師)

女生該溫柔?氣質?長髮飄逸?到底什麼才叫「像女孩一樣」?
▼重新定義「像個女孩一樣」

like a girl

As

連接詞,後面接片語子句,也就是有 S+V 組成的短句,通常 as 用來說明兩個動作的相同點

▸ I enjoy listening to soft music, as my brother does. 我很享受聽輕音樂,和我哥一樣。
⟶ 比較:我聽輕音樂 vs. 我哥聽輕音樂

▸ He sings as his father does. 他唱歌(的樣子)就像他爸一樣。
⟶ 比較:他唱歌 vs. 他爸唱歌

▸ Nobody works hard as Jenny does. 沒有人像珍妮一樣努力工作。
⟶ 比較:(珍妮以外)所有人工作 vs. 珍妮工作

想跟阿滴一樣英文嚇嚇叫嗎?你一定要訂閱阿滴~
▼跟阿滴一起進擊國家音樂廳

阿滴

❖ 補充

as 也可做介系詞,要小心不要跟 like 搞混!as 做介系詞使用時,代表某人/事物具有 as 後面所接的特徵身份,解釋為「作為/身為…」

▸ 我工作累的像條狗
(O) I work like a dog.
(X) I work as a dog. ⟶ 用as的話,就會變成「你作為一隻狗」

▸ 他忙得像隻蜜蜂
(O) He is busy like a bee.
(X) He is busy as a bee. ⟶ 同理,他不可能「以蜜蜂的身份」忙東忙西,所以不能用as

另外,影片中還提到另一種形式英文比較法,是用來比較某人/事物的「特質」之程度,其實這就是我們所熟知的比較級啦:more+ Adj/Adv +than Adj/Adv -er thanas+ Adj/Adv +as。

相信前面兩個你們都已經很熟練了,as+ Adj/Adv +as 你知道怎麼用嗎?這篇教你簡單活用法>>> As Happy as a “Clam", as Angry as a “Bull"!好簡單【形容詞+動物】,讓你的描繪瞬間超生動!

as+ Adj/Adv +as

as…as是對等連接詞,連接詞前後是兩個完整句子,句型結構是 [S1+V1]+[as+Adj+as]+[S2+V2]

▸ Amy is pretty. 艾咪很漂亮
Amy is as pretty as her mother is. 艾咪和她媽媽一樣漂亮
Amy is not as/so pretty as her mother is. 艾咪不像她媽媽那麼漂亮
⟶ 在否定句中,as 也可以用 so 替換

▸ I run fast. 我跑很快
I run as fast as you do. 我跑得跟你一樣快
I don’t run so fast as you do. 我跑得沒你快

想把妹先要有膽!看看為何這男的嚇到臉色發白
速度與激情!與超正女生約會的下場…
as as

(本文轉載自Voicetube

關於天下部落格

  • 天下部落格為互動社群平台,是知識的分享,觀點的累積,連結人與人之間的新觀點。加值下班後各領域的輕知識。包括:捕捉每日漏網新聞、科技、創業、商管財經、人文。
  • 有任何建議及想法,請至天下雜誌FB粉絲專頁。或來信至天下雜誌客服信箱:cwadmin@cw.com.tw
  • 投稿及洽談合作事宜,請聯絡天下部落格專用信箱:blog.cwgroup@gmail.com