今天想跟大家介紹暑假最後動畫強檔《腦筋急轉彎》,英文片名是 Inside Out。

這是一部由 Pixar 皮克斯製作和 Walt Disney Pictures 迪士尼影業發行的 3D animation (3D 動畫片)。

Inside Out 的導演是 Pete Docter 彼特·達克特,他曾執導 Monsters, Inc.《怪獸電力公司》、Up《天外奇蹟》等片。

雖然是動畫,這部片透過擬人化的情感探討人們的舉動和情緒背後的含意,不管是小孩還是大人都很適合!

Main Characters 主要角色

如果還沒看過這部電影,可以先來學學小編為大家整理的主要角色和相關詞彙,如果是已經看過電影的朋友可以來回顧一下電影的角色,我們先來看看電影中主要的一些角色吧!

Riley Andersen 萊莉

Inside Out 的主角是一個十一歲的女孩,她的名字是 Riley 萊莉,電影中主要的五個情緒角色都是 Riley 的情緒,許多電影場景也都是在 Riley 腦中。

我們接著來看看電影中重要的五個情緒角色。

Joy 樂樂

樂樂在電影中代表的是「歡樂」,她是在 Riley 童年最重要的情緒,中文發音版本是由陳意涵配音的。

我們來看看「歡樂」的一些相關詞彙和片語:

glee 喜悅

happiness 快樂、幸福

optimism 樂觀

over the moon 非常開心和興奮

My daughter is getting married next month. I’m over the moon about it!

我女兒下個月要結婚了,我非常興奮!

Sadness 憂憂

電影中第二個情緒角色是憂憂,她是萊莉腦中「憂傷」的代表。sadness 相關詞彙和片語:

melancholy 鬱悶

depression 沮喪

sorrow 悲傷

feel down 情緒低落

I know you’re feeling down because you failed this class, but it isn’t the end of the world. You still have two years left to complete all your graduation requirements.

我知道你沒過這堂課很傷心,但這不是世界末日,你還有兩年可以完成你的畢業學分。

feel blue 感到沮喪、悶悶不樂

blue 是「藍色」,因為是冷色調的顏色,所以這裡代表的是低落或憂鬱的情緒。

Mark has been feeling blue ever since Sarah told him she was moving away for a new job.

自從莎拉說要為了新工作搬走時,馬克的心情一直不太好。

Fear 驚驚

驚驚是 Riley 的「恐懼」,在電影中驚驚是非常膽小的角色,常常會因為一些小事情而很害怕反應很激動。fear 相關詞彙和片語:

despair 絕望

apprehension 顧慮、忐忑

terror 恐懼

unease 不安

have butterflies in the stomach 感覺緊張、不安

I have butterflies in my stomach. I can’t believe I’m about to perform in front of thousands of people!

我現在超緊張。我不敢相信我要在上千人面前上台表演!

Anger 怒怒

怒怒是 Riley 的「憤怒」,他時常會情緒失控或暴怒,提供大家一些 anger 相關詞彙和片語:

displeasure 不愉快

fury 憤怒

irritation 煩惱、煩擾

outrage 憤怒

blow a fuse 暴怒

Why are you so angry? It’s just a lamp. Don’t blow a fuse.

你為何這麼生氣?這只是個檯燈,不要這麼暴怒。

fly off the handle 情緒失控

I can’t believe James just flew off the handle like that over something so small.

我不敢信詹姆士為了這麼小的事情這失控。

Disgust 厭厭

厭厭代表的是 Riley「厭惡」這個情緒,她對於很多事都有反感,來看看 disgust 相關詞彙:

distrust 不信任

loathing 討厭

revulsion 厭惡

stomach crawl 反胃

I hate cockroaches. They’re so disgusting. They make my stomach crawl.

我討厭蟑螂,他們好噁心,讓我反胃。

feel sick to the stomach 覺得噁心

I feel sick to the stomach. I just stepped on a cockroach.

我剛踩到蟑螂,我覺得超噁。

(本文轉載自VoiceTube

【延伸閱讀】

生動英文:教你5個表達「等待」的說法

10種恐懼症(phobia)的英文用法解析,讓你開口不再皮皮挫!

除了說I am sorry以外,還可以怎樣用英文道歉?

關於天下部落格

  • 天下部落格為互動社群平台,是知識的分享,觀點的累積,連結人與人之間的新觀點。加值下班後各領域的輕知識。包括:捕捉每日漏網新聞、科技、創業、商管財經、人文。
  • 有任何建議及想法,請至天下雜誌FB粉絲專頁。或來信至天下雜誌客服信箱:cwadmin@cw.com.tw
  • 投稿及洽談合作事宜,請聯絡天下部落格專用信箱:blog.cwgroup@gmail.com