關鍵字: 

photo credit:voicetube

馬雲 (Jack Ma) 從一位平凡的英文老師,辛苦地在杭州自家公寓建立了阿里巴巴,如今成為中國最有影響力的人之一,而他一口流利的英文與大方的態度也吸引了全世界的媒體。

2014年「克林頓全球倡議」 (Clinton Global Initiative, CGI) 在紐約主辦的論壇「重視價值」(“Valuing What Matters”),他分享了人生經驗與累積的歷練,結合理性與感性,以智慧與視野瞭望世界與未來。

《時代雜誌》整理了他所分享的 5 大重點,讓每個人都有機會從馬雲的人生課程中,看到自己無限的未來!

【時事英文】阿里巴巴創辦人馬雲表示將美國的法律告訴視為轉機 (Alibaba′s Jack Ma spins U.S. lawsuit into opportunity )

以下便是馬雲的五大人生觀,我們也整理了一些相關的單字,這樣如果在之後英文寫作、對話中想要表示相似的概念,就有源源不絕的單字量可以使用了:

1. Think ahead

未雨綢繆

羅馬不是一天造成的。任何成功的人一開始都有事先計劃,從「提前思考」開始,一步一步實現夢想。

● foresee 預料;預見;預知

● plan ahead 事先計劃

Successful entrepreneurs never foresee the future. Nevertheless, they plan ahead, and wait for their patience, diligence, and dedication to unfold.

成功的企業家都無法預見未來。儘管如此,他們未雨綢繆,靜候他們的耐心、勤奮與奉獻盡情發展。

● envision 想像;展望

The young Jack Ma might have not envisioned that he would become the richest man in China, but his attitude, courage, and vision have brought him fortune, fame, and global attention.

年輕的馬雲可能並沒有設想他會成為中國最富有的人,但他的態度、勇氣和遠見已經給他帶來了財富,名聲和來自全球的關注。

● predict 預測

● project 計畫;企劃;預計;推斷

● visualize 想像;設想;使形象化

2. Money isn’t happiness – it’s responsibility.

金錢不是幸福,這是責任。

如果每個富有的人每天只想吃喝玩樂、只注重自己的享樂與奢華生活,許多正在改變世界的慈善機構都不會存在了。如何把龐大的金錢轉換成有形的成績單不簡單,更是成熟、負責、與回饋世界的舉動。

● accountability 負有責任

College students must learn to be on time, complete homework assignments without parents and teachers’ constant guidance, thus taking accountability into their own hands.

大學生必須在沒有父母與老師不斷引導的情況下中學會準時完成作業,掌握自己的責任。

● duty 義務責任;義務;本分

● fulfillment 完成;履行;實現;滿足感;成就感

● indebtedness 債務

● to be indebted 蒙恩受惠,感激

The CEO feels indebted to the stockholders of his corporation, because he would not be in the same place without their support.

執行長感激公司的股東,因為沒有他們的支持,他不會有這一天。

● maturity 成熟;完善

● obligation 義務責任

3. Expect the unexpected.

期待意外驚喜。

世事多變,馬雲最愛的電影角色一直都是 Tom Hanks 在《阿甘正傳》中扮演的 Forrest Gump,電影中誠懇憨厚的主角也常常講「人生是一盒巧克力,從來不知道會得到什麼」 (Life is like a box of chocolate, you never know what you’re going to get.)。

● accept changes 接受變化

Forrest Gump is the beloved American character who never knew what life had in stored for him. Nevertheless, he always accepted changes, and handled challenges with the best of his abilities.

阿甘是一個可愛的美國人物,從來不知道人生還有什麼未知數。但他總是接受變化,並盡力面臨挑戰。

● be prepared 已準備

● welcome surprises 歡迎驚喜

4. You don’t need connections to achieve success.

你不需依靠拉攏關係來成功。

馬雲出生在 60 年代、還沒有開發的中國,父母沒有金錢與權力來幫助他,而他也沒有依賴關係來造就自己的今天。支持他的就是顧客;相對而言,他也不斷運用科技與努力來回饋每一位信任他的消費者。

● autonomy 自治;自治權

● equality 平等

● fairness公平

● independence 獨立

● do not rely on nepotism 不靠裙帶關係

People from conservative societies have always relied on nepotism to get ahead in their careers, marry well, or make friends. However, Jack Ma proves that an independent person can excel beyond everyone’s expectations.

保守社會中的人一直依靠裙帶關係在職業中獲得成功、找到好的對象、或結交朋友。但馬雲證明了一個獨立的人可以出乎所有人的意料的脫穎而出。

● say no to favoritism 不偏袒

5. To change the world, invest in youth.

投資在年輕人,改變世界。

雖然已擁有幾百年都花不完的財富,中國首富依然關心他的出發點。他相信如果想要改變世界,一定要幫助無名小卒,因為一旦成功的種子在意識中被種下,每一個與他當初一樣的 nobody 都有無限的潛力!

● make a difference 做出改變

● contribute 貢獻;提供

● give back 回饋

Research shows that when a person does not have to worry about all the basic necessities of life, being able to give back, and contribute to the world can bring him great happiness.

研究發現當一個人不必擔心生活中衣食住行等基本需求,擁有回饋世界的能力會帶來莫大的幸福。

● progress 進展;進步

● innovate 創新

● transform 轉換

● nurture 培育

● faith in the next generation 相信下一代

Jack Ma’s faith in the next generation of youth in China has inspired countless people, and earned him worldwide respect.

馬雲對中國下一代青年的信心鼓舞了無數人,並為他贏得了全世界的尊重。

最後也附上一個馬雲的訪談,聽聽他用清晰的英文談談他是怎麼受到年輕人的啟發:

【聽訪問學英文】重量級人物馬雲要告訴你的「一個洞察,一個想法」 (An Insight, An Idea with Jack Ma )

(本文轉載自「Voicetube」)

【延伸閱讀】

從小王子經典語錄學英文!小王子教我們的3大人生課題

【看電影學英文】12句浪漫愛情電影的經典台詞!

關於天下部落格

  • 天下部落格為互動社群平台,是知識的分享,觀點的累積,連結人與人之間的新觀點。加值下班後各領域的輕知識。包括:捕捉每日漏網新聞、科技、創業、商管財經、人文。
  • 有任何建議及想法,請至天下雜誌FB粉絲專頁。或來信至天下雜誌客服信箱:cwadmin@cw.com.tw
  • 投稿及洽談合作事宜,請聯絡天下部落格專用信箱:blog.cwgroup@gmail.com